Выжившие

Выжившие в Left 4 Dead на загрузочном экране к «Нет милосердию»; слева направо: Фрэнсис, Билл, Зои и Луис

Выжившие в Left 4 Dead 2 на загрузочном экране к «Вымершему центру»; слева направо: Тренер, Эллис, Ник и Рошель

«Всё верно. Нам надо звать себя „непобедимые“». Луис

«Мы — четыре всадника Апокалипсиса!» Ник

Вы́жившие (англ. Survivors), они же бе́женцы (англ. refugees) — люди, не подвергшиеся всеобщему заражению. Данный термин используется для обозначения восьми главных героев в серии Left 4 Dead.

Подтверждено, что оригинальная четвёрка выживших — бессимптомные носители вируса (см. комикс «Жертва»), в то время как статус группы из Саванны остаётся неизвестным, хотя тот факт, что после их спасения в конце «Мрачного карнавала» пилот вертолёта обратился, косвенно доказывает, что по крайней мере один из них — носитель.

В Left 4 Dead не объясняется, как выжившие повстречали друг друга; единственное, что известно — после заражения герои встретились не менее чем за 12 дней до начала кампании «Нет милосердию». В Left 4 Dead 2 выжившие знакомятся друг с другом в начале первой кампании. В обоих играх также присутствуют так называемые неигровые персонажи, которые будут встречаться выжившим на протяжении их пути.

У каждого выжившего уникальная внешность, личность, реплики и предыстория. Находясь в лобби, игроки могут свободно выбирать персонажа, за которого они желают поиграть; при подключении к уже запущенной игре игроку будет автоматически назначен случайный выживший, не находящийся под контролем другого игрока. У всех выживших равные характеристики, поэтому на игровой процесс выбор никак не влияет. Выживший под управлением ИИ выбирает то оружие, которое было ему назначено разработчиком.

Для того чтобы лучше изобразить личности главных героев, разработчики решили воспользоваться стандартным трюком, известным среди сценаристов кинофильмов: персонажи занимают широко знакомые аудитории шаблонные типажи киногероев. Сценаристы поместили в одну группу четыре типа персонажей, которые не имеют ничего общего, но связаны единой проблемой.

1. Циник: эгоцентричный, недружелюбный, грубый, конфликтует с другими, тёмное прошлое — Фрэнсис и Ник.
2. Оптимист: дружелюбный, наивный, поступает правильно, лояльный — Луис и Эллис.
3. Реалист: беспристрастный, дисциплинированный, живёт по собственному кодексу, лидер, храбрый — Билл и Тренер.
4. Апатичный: нейтральный, наблюдатель — Зои и Рошель.

По мере развития сюжета некоторые герои меняются и меняют своё отношение друг к другу, например Ник теряет бо́льшую часть своего цинизма, а Зои после гибели Билла «взрослеет» и становится серьёзной.

Выжившие, введённые в игре Left 4 Dead

Билл

Основная статья: Билл

Опытный солдат, служивший в Силах специального назначения США. Старый ветеран Вьетнамской войны. Носит оливково-зелёный военный берет, такого же цвета куртку, белую футболку, тёмно-серо-коричневые штаны и ботинки цвета джунглей. Во рту дымит неизменная сигарета. Негласный лидер группы выживших.

После начала эпидемии Биллу приходится вновь сражаться с врагом. Однако он признаёт, что даже на войне к такому не привык. Погибает во время событий комикса «Жертва», отдав жизнь за своих друзей.

Озвучил Джим Френч (в русской версии продублировал Валерий Сторожик).

Фрэнсис

Основная статья: Фрэнсис

Сильный и волевой байкер. Его татуировки идентифицируют его членство в «Легионе ада», название которого, возможно, вдохновлено реальным мотоклубом — «Ангелами ада».

Носит чёрный кожаный жилет, белую футболку, кожаные перчатки без пальцев, чёрные джинсы и ботинки. Рост Фрэнсиса, по словам разработчиков, — 6 футов 5 дюймов (195 см). Эгоцентричная личность, постоянно конфликтующая с решениями Билла и оптимистическим настроем Луиса.

Озвучил Винсент Валенсуэла (в русской версии продублировал Всеволод Кузнецов).

Луис

Основная статья: Луис

Младший системный аналитик отдела информационных технологий, собирался уйти с работы, и вспышка вируса воплотила его планы. Луис во многом похож на Бена, одного из главных героев фильма «Ночь живых мертвецов».

Одет так же, как Шон из фильма «Зомби по имени Шон». Луис — оптимист, который даже несмотря на сложившуюся ситуацию пытается постоянно сохранять позитивный настрой.

Озвучил Эрл Александер (в русской версии продублировал Владислав Копп).

Зои

Основная статья: Зои

Обычная студентка, часто смотревшая старые фильмы ужасов вместо хождения на учёбу. Зои пришлось нелегко в первые дни после вспышки заболевания: за один вечер она потеряла двух своих самых близких людей — мать и отца, причём последнего ей пришлось убить самой (и, скорее всего, зря).

Носит ярко-красную куртку, белую футболку, синие джинсы, кеды компании Converse. Волосы собраны в хвост.

Зои близка к Биллу, их отношения, как у отца и дочери. В отличие от её позиции в Left 4 Dead, в кампании «Переход» она часто срывается и сердится, вероятно, из-за потери Билла.

Озвучила Джен Тейлор (в русской версии продублировала Ольга Зверева).

Выжившие, введённые в игре Left 4 Dead 2

Тренер

Основная статья: Тренер

44-летний афроамериканец родом из Саванны. Бывший защитник футбольной команды своего колледжа. Работал школьным учителем физкультуры и уже далёк от идеала физической формы, в частности из-за своей любви к шоколаду.

Все знакомые и друзья зовут его Тренером, и он к этому привык, поэтому во время знакомства с другими выжившими он не стал называть своего настоящего имени, а предложил обращаться к нему по его прозвищу. Несмотря на свой грозный вид, Тренер очень добродушен и дружелюбен. Он, как и Эллис, является поклонником гоночных соревнований и рок-группы «Полуночные всадники».

Озвучил Чед Коулмен (в русской версии продублировал Владимир Антоник).

Эллис

Основная статья: Эллис

Простодушный, но неглупый 23-летний парень родом из Саванны. Работал в автомастерской, любил проводить время со своими друзьями. Любит гоночные соревнования и рок-группу «Полуночные всадники».

Когда наступил зомби-апокалипсис, Эллис ничуть не испугался, а даже наоборот, хорошенько вооружился и отправился доказывать заражённым, что это им стоит его бояться. Эллис имеет привычку комментировать происходящее вокруг и часто не к месту рассказывает другим выжившим нелепые истории про своего приятеля Кита.

После знакомства с Зои в кампании «Переход» Эллис по уши в неё влюбляется, что стало дополнительным поводом для насмешек со стороны Ника.

Озвучил Эрик Ладин (в русской версии продублировал Александр Комлев).

Ник

Основная статья: Ник

Заядлый карточный игрок и ловкий мошенник. Ему 35 лет, он носит дорогостоящий белый костюм и любит красивую жизнь. До наступления зомби-апокалипсиса Ник путешествовал из города в город и зарабатывал на жизнь игрой в карты в местных казино. Саванна была лишь временной остановкой в жизни Ника, но вспышка вируса спутала все его планы.

Теперь он в компании новых знакомых пытается найти выход из сложившей ситуации. Ник — не самый приятный тип, он любит делать циничные замечания и шутить над другими выжившими, особенно над простодушным Эллисом. Тем не менее, Ник зачастую выступает голосом разума в команде.

Озвучил Хью Диллон (в русской версии продублировал Денис Юченков).

Рошель

Основная статья: Рошель

29-летняя темнокожая девушка родом из Кливленда. Любовь к общению определила её дальнейшую судьбу — она пошла в журналистику. За успехи Рошель повысили в должности и отправили в Саванну написать статью о тех странностях, что начали происходить в городке. Вспышка вируса в Атланте дала ей шанс сделать хороший репортаж, и она отправилась в эвакуационный центр — освещать события, однако развернувшийся хаос нарушил все её планы.

Тем не менее Рошель не тот человек, который сдастся и будет ждать смерти. Она нашла оружие и объединилась с другими выжившими. Несмотря на то, что Рошель, как и Фрэнсис, много чего ненавидит в этом мире, она очень дружелюбна и мила.

Озвучила Рошель Эйтс (в русской версии продублировала Елена Чебатуркина).

Разное

• Главные геймплейные отличия между выжившими — то, какое оружие под управлением компьютера они предпочитают использовать, и хитбоксы их моделей.
  • Предпочитаемое основное оружие выживших-ботов строго фиксировано для каждого выжившего. Зои и Эллис подбирают снайперские винтовки, Фрэнсис и Тренер — автоматические дробовики, а Билл, Луис, Ник и Рошель — штурмовые винтовки.
    • В портированных версиях оригинальных кампаний для Left 4 Dead 2 предпочтения выживших изменены. В то время как Билл не изменяет себе и по-прежнему при случае подберёт старую добрую штурмовую винтовку (в разных вариантах этого оружия), Зои теперь тоже отдаёт предпочтение этому типу оружия, а Луис заменяет Фрэнсиса в роли парня с автодробовиком (в разных вариантах этого оружия); сам же байкер в команде теперь числится как снайпер и предпочитает варианты охотничьей винтовки.
      • Вероятно, это упущение, поскольку выжившим из Left 4 Dead присваиваются предпочтения персонажей из Left 4 Dead 2, чьи слоты они занимают на экране выбора персонажа. Фрэнсис с Луисом, однако, немного рассеивают данную концепцию с преемниками: Луис занимает место Тренера, а Фрэнсис — Эллиса.
  • Что касается предпочтений дополнительного оружия в Left 4 Dead 2, боты обычно попарно предпочитают «Магнумы» (Ник и Рошель) и парные пистолеты (Тренер и Эллис).
    • В портированных кампаниях Билл и Зои, соответственно замены Ника и Рошель, используют «Магнумы», в то время как Фрэнсис и Луис, соответственно замены Эллиса и Тренера, предпочитают пистолеты.
      • С выходом The Last Stand Зои предпочитает парные пистолеты, а Луис «Магнумы».
  • На размер хитбокса влияют габариты тела выжившего. Более высокие и массивные выжившие (такие как Тренер) имеют несколько больший хитбокс, чем более низкие и стройные (такие как Рошель). Больший хитбокс — бо́льшая ответственность. С таковым у вас больше шансов словить приятельскую пулю, а для особых заражённых вы будете более удобной мишенью.
• В процессе разработки внешний вид оригинальных выживших изменился. Сделано это было по развивающемуся техзаданию по дизайну сделать выживших более «реалистичными» в том смысле, чтобы они достоверно передавали эмоции людей, которых вы можете встретить в повседневной жизни. Визуалы для Left 4 Dead 2 начинались с такого же техзадания, но, как свидетельствуют первые скриншоты и видео, к релизу внешность каждого персонажа, за исключением Ника, претерпела некоторые изменения и улучшения.
• Ранний визуал Фрэнсиса показывал его с неопрятными волосами средней длины. Можно сделать вывод, что комментарий Зои, что она знает, как стричь волосы, остался наследием ещё с тех времён, когда байкер не обритоголовился.
• Есть вероятность, что в игре Left 4 Dead каждая кампания (изначально их было четыре) стремится показать «дом» одного из выживших. В эту концепцию не вписываются разве что только Ник и Рошель в Left 4 Dead 2, не отмечающие никаких примечательных мест, да и с темой дома там связана только одна кампания.
  • Билл в «Кровавой жатве», увидев трейлер, спрашивает Фрэнсиса, напоминает ли это ему дом, вероятно, пытаясь поддеть. Это может значить, что Фрэнсис живёт где-то в трейлере.
  • Луис, по-видимому, знает различную информацию касательно канализационной системы Риверсайда. Также он, кажется, знает путь по Фэрфилду, даже в канализации. И знает, когда выжившие прибыли в госпиталь. Как и Билл, может подшутить над Фрэнсисом, проходя по переулку в «Роковом полёте», вопросом, не тут ли он родился.
  • Зои говорит, что ей всегда нравилась главная улица в Риверсайде. А в некоторых ранних статьях по Left 4 Dead говорится, что она с фермы, что указывает на её возможную связь с «Кровавой жатвой». Также девушка заявляет, что была раньше в Ньюбурге.
  • Фрэнсис на удивление хорошо осведомлён о районе Ньюбурга рядом с аэропортом и, кажется, знает, как обходить сам аэропорт.
  • И Билл, и Луис, кажется, знают дороги по Фэрфилду: они утверждают, что красная линия метро ведёт прямо к госпиталю «Милосердие», и добраться туда можно через ведущее в канализацию водопроводное сооружение.
  • Тренер упоминает, что живёт в Саванне, и, кажется, хорошо там ориентируется. Он сильно обижается, когда Ник, отвечая ему в разговоре об оружейном магазине, говорит: «Похоже, быть местным иногда действительно полезно» (англ. I guess living here's finally paying off).
  • Эллис родом из Саванны и иногда вызывается «показать места по пути к торговому центру». Также он знает, где находится оружейный магазин и как добраться до самого молла.
• В бета-версии Left 4 Dead Зои и Фрэнсис демонстрируют что-то вроде влечения друг к другу. Однако это было убрано, поскольку слишком отвлекало от всего остального. Позднее эта концепция была восстановлена в форме чувств к ней у Эллиса в «Переходе».
• Некоторые фрагменты реплик оригинальных выживших были использованы повторно (с небольшими изменениями) в репликах новых выживших. Например, Билл и Тренер могут выдать одну и ту же фразу при лечении своих товарищей: «Не вертись, дай мне тебя вылечить» / «Хватит дрыгаться — мне нужно вылечить тебя» (англ. Stop squirmin', I'm gonna heal ya). А Фрэнсис и Рошель разделяют следующие слова: «Слышали ведьму? Ну, она скоро у меня попляшет…» (англ. Hear that Witch? I'm gonna give her something to cry about) / «Сейчас я ей устрою! Будет над чем поплакать!» (англ. I'm gonna give that Witch something to cry about).
  • Как видно, в русской локализации попытались сделать большую вариативность перевода, поэтому данный пункт игроки в российскую версию в полной мере оценить не смогут.
• В бета-версии Left 4 Dead, чтобы подготовиться к приближающейся орде заражённых, на короткое время можно было заблокировать двери. Эту возможность вырезали, вероятно, по причине огромного количества дверей, которыми могли воспользоваться выжившие, чтобы, например, скрыться при низких показателях здоровья.

Галерея

Left 4 Dead

Первоначальный концепт-арт выживших в Left 4 Dead

Концепт-арт руки Джереми Беннетта, художника Valve

Внешность выживших во времена разработки

Внешность выживших в комиксе «Жертва»

Left 4 Dead 2

Концепт-арт выживших Left 4 Dead 2

Внешность выживших на обложке журнала Official Xbox Magazine

Внешность выживших в трейлере для выставки E3

Остальное

Запись эмоций выживших в Left 4 Dead 2

Прототипы внешностей персонажей